Hơn 25 năm tồn tại và phát triển, One Piece đã trở thành một trong những câu chuyện phiêu lưu dài hơi và thành công nhất trong lịch sử manga và anime. Chính vì vậy, khi Netflix quyết định chuyển thể bộ truyện này thành một series người đóng, rất nhiều fan đã vừa tò mò, vừa lo lắng. Liệu một thế giới kỳ quái với trái ác quỷ, người cá, và những trận chiến điên rồ có thể thực sự hoạt động trong một bộ phim live action hay không?
Và sau khi ra mắt, One Piece Live Action đã nhanh chóng trở thành một trong những series thành công nhất của Netflix. Nhưng đi cùng với thành công đó, bộ phim cũng mang đến rất nhiều thay đổi so với nguyên tác. Vậy cụ thể bản live action này đã khác gì so với manga và anime gốc? Hãy cùng W2W Movie nhìn lại toàn bộ những điểm khác biệt đáng chú ý giữa hai phiên bản nhé.
Eiichiro Oda Đứng Sau Cánh Gà Và Ảnh Hưởng Của Ông Đến Bản Chuyển Thể
Một trong những lý do khiến phiên bản live action nhận được nhiều thiện cảm từ fan chính là sự tham gia trực tiếp của tác giả Eiichiro Oda. Khác với nhiều bản chuyển thể khác, Oda không chỉ đóng vai trò cố vấn ngồi nhà ký hợp đồng cho qua. Ông trực tiếp giám sát quá trình sản xuất và yêu cầu được duyệt qua từng chi tiết của bộ phim. Các phân cảnh flashback — vốn là phần rất quan trọng trong việc xây dựng quá khứ nhân vật — đều phải được thực hiện đúng với tinh thần mà ông đã đặt ra trong manga. Nếu có bất kỳ chi tiết nào khiến ông không hài lòng, ekip sẽ phải chỉnh sửa lại. Và điều đó đã xảy ra không ít lần trong quá trình viết kịch bản và hậu kỳ.
Chính vì vậy, dù có nhiều thay đổi để phù hợp với định dạng live action, bộ phim vẫn giữ được tinh thần cốt lõi của nguyên tác. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2023, nhà sản xuất Matt Owens còn tiết lộ một điều thú vị: một trong những điểm hấp dẫn nhất khi chuyển thể One Piece sang người đóng là việc chơi đùa với dòng thời gian của câu chuyện. Trong manga, Oda thường để lại những chi tiết nhỏ rồi nhiều năm sau mới quay lại giải thích. Phiên bản live action đã tận dụng điều này để sắp xếp lại một số sự kiện, giúp khán giả hiểu rõ hơn về thế giới ngay từ sớm. Nói cách khác, bộ phim giống như đang kể lại câu chuyện One Piece theo cách mà Oda có thể đã làm nếu ông biết trước toàn bộ hành trình ngay từ đầu. Thay vì chờ đợi một phiên bản rep 1:1 với nguyên tác, khán giả sẽ có được một câu chuyện hoàn chỉnh, chặt chẽ hơn rất nhiều mà không cần lên đến hơn 1000 chap manga.
Tính Cách Và Nội Tâm Nhân Vật Được Xây Dựng Lại Như Thế Nào
Một trong những thay đổi dễ nhận ra nhất của One Piece Live Action nằm ở cách xây dựng tính cách của các nhân vật, và điều này ảnh hưởng đến hầu hết các thành viên băng Mũ Rơm.
Bắt đầu từ thuyền trưởng Monkey D. Luffy. Trong manga và anime, Luffy là người thường hành động theo bản năng, khá ngốc nghếch, ít khi suy nghĩ quá nhiều trước khi lao vào tình huống. Thế nhưng trong phiên bản live action, Luffy được xây dựng chủ động và lý trí hơn. Ví dụ trong trận chiến với Buggy, Luffy Live Action nhanh chóng nhận ra cách khắc chế năng lực của hắn bằng cách nhốt các bộ phận cơ thể vào những chiếc rương khác nhau, trong khi ở anime, chi tiết này lại đến từ Nami chứ không phải Luffy. Tuy nhiên điều đó không có nghĩa là phiên bản này hoàn toàn khác với nguyên tác. Trong manga, Luffy thực chất cũng không phải lúc nào cũng ngây thơ như nhiều người nghĩ. Trong lần gặp đầu tiên với Coby, Luffy vẫn chưa quan tâm đến ước mơ của cậu ấy cho đến khi Coby dám đứng lên đối mặt với nỗi sợ của mình. Những khoảnh khắc như vậy cho thấy Luffy đôi khi có thể rất lạnh lùng và khó đoán.
Thuyền phó Zoro cũng là nhân vật có sự thay đổi khá rõ ràng. Trong anime trước timeskip, Zoro có khá nhiều khoảnh khắc hài hước, đặc biệt là việc thường xuyên lạc đường. Nhưng trong live action, nhân vật này được xây dựng nghiêm nghị và lạnh lùng hơn, gần như luôn giữ vẻ mặt tập trung vào chiến đấu, gần giống như sau khoảng thời gian timeskip. Tình huống hiểu lầm giữa Zoro và Luffy tại Whiskey Peak — khoảnh khắc hiếm hoi khi hai thành viên mạnh nhất băng Mũ Rơm có cơ hội trao đổi kỹ năng với nhau — cũng không xuất hiện trong bản live action, điều này làm không ít fan thất vọng.
Về phần Nami, cô cũng có nhiều sự thay đổi đáng chú ý. Trong bản anime, dân làng Cocoyasi thực chất đã biết rõ sự hi sinh của Nami từ rất lâu và giả vờ ghét bỏ cô để Nami không phải cảm thấy tội lỗi vì đã đánh cắp tiền của họ. Thế nhưng trong live action, câu chuyện lại được kể theo một cách khác: người dân thực sự nghi ngờ động cơ của Nami và cho rằng cô chỉ đơn giản là tham tiền. Phân cảnh Nami phải trực tiếp giải thích động cơ của mình trước Nojiko và dân làng có phần làm nổi bật hơn nỗi cô đơn mà cô phải chịu đựng so với anime và manga.
Anh chàng Sanji cũng được điều chỉnh để phù hợp hơn với khán giả hiện đại. Trong anime, Sanji nổi tiếng với tính cách mê gái quá mức đến xịt cả máu mũi. Nếu giữ nguyên chi tiết này trong live action sẽ rất dễ trở nên phản cảm, vì vậy bộ phim đã tiết chế phần lớn phần tính cách này. Thay vào đó, anh được xây dựng như một nhân vật lịch thiệp và giàu lòng trắc ẩn hơn. Một ví dụ nhỏ là cảnh Sanji gọi tên Zeff khi lao vào cứu ông, trong khi ở manga anh chỉ bày tỏ nỗi lòng của mình một cách khá thờ ơ. Điều này giúp tạo thêm nhiều thiện cảm với những khán giả mới.
Usopp cũng có vài thay đổi đáng chú ý. Trong manga, Usopp từng dẫn đầu một nhóm trẻ con có tên Usopp Pirates và được xem là nhân vật rất giàu tình cảm với những nỗi khổ riêng. Tuy nhiên trong live action, tuyến truyện này đã bị lược bỏ hoàn toàn, dù vẫn giữ lại cho anh chàng biệt tài ba hoa xuất sắc. Đối với chú tuần lộc Tony Tony Chopper, ekip ban đầu từng cân nhắc việc thiết kế nhân vật này giống một con tuần lộc thật. Tuy nhiên Oda đã cho rằng Chopper nên được nhìn nhận giống như một món đồ chơi nhồi bông hơn là một con vật thật, và vì vậy phiên bản live action đã lựa chọn một thiết kế dễ thương và thân thiện hơn.
Ngoài những nhân vật chính, một vài cái tên khác cũng được thay đổi để phù hợp với cách kể chuyện mới. Ví dụ như Crocus, thay vì sống trong bụng chú cá Laboon thì lại ở tại một ngọn hải đăng bên bờ biển. Việc lựa chọn diễn viên cho một số nhân vật như Vivi hay Robin cũng từng tạo ra không ít tranh luận, nhưng khi bộ phim chính thức lên sóng, phần lớn những lo ngại này nhanh chóng lắng xuống khi các diễn viên vẫn thể hiện được đúng tinh thần và cá tính của nhân vật trong nguyên tác.
Những Khác Biệt Lớn Trong Cách Kể Chuyện Ở Mùa 1
Bên cạnh sự thay đổi về tính cách nhân vật, One Piece Live Action còn có rất nhiều điều chỉnh trong cách kể chuyện. Mùa 1 của Netflix chỉ có 8 tập phim nhưng phải bao quát toàn bộ saga East Blue, tương đương khoảng 95 chương manga và hơn 20 tập anime. Điều đó đồng nghĩa với việc rất nhiều sự kiện buộc phải được rút gọn, sắp xếp lại hoặc thậm chí bị cắt bỏ hoàn toàn.
Thay đổi này đã xuất hiện ngay từ tập đầu tiên, khi Garp xuất hiện ngay tại buổi hành quyết của Gol D. Roger, một chi tiết trong manga phải rất lâu sau mới được tiết lộ. Tổ chức Baroque Works cũng được nhắc đến ngay từ đầu mùa, trong khi trong nguyên tác, khán giả phải chờ đến saga Alabasta mới thật sự biết đến tổ chức này.
Arc Orange Town cũng có khá nhiều thay đổi. Trong anime và manga, cuộc chiến với Buggy diễn ra trên khắp thị trấn, nhưng trong live action, phần lớn trận đánh lại diễn ra bên trong một chiếc lều xiếc. Nhiều nhân vật phụ quen thuộc như Mohji, chú chó Chouchou hay thị trưởng Boodle đều bị cắt bỏ hoặc chỉ xuất hiện thoáng qua. Cuối tập, bản live action còn thêm một chi tiết mới khi Nami úp mở rằng cô có thể sẽ phản bội băng Mũ Rơm, tạo ra một lớp kịch tính sớm hơn so với nguyên tác. Trong manga, Arlong chưa hề được nhắc đến ở giai đoạn này, nhưng trong live action, tên hắn đã xuất hiện ngay trong cuộc nói chuyện giữa Buggy và Kuroobi, giúp kết nối câu chuyện về người cá sớm hơn.
Trận chiến với Kuro cũng được dời vào bên trong dinh thự của Kaya thay vì diễn ra trên bãi biển. Và trong phiên bản live action, Merry thậm chí còn hi sinh trong trận chiến này, một chi tiết hoàn toàn không có trong manga. Sau khi sự kiện kết thúc, Garp bất ngờ xuất hiện và bắt đầu truy đuổi Luffy, đồng thời khiến Luffy lần đầu tiên tiết lộ mối quan hệ ông cháu của cả hai ngay ở giai đoạn này.
Arlong trong Live Action
Arc Baratie thậm chí còn có sự thay đổi lớn hơn nữa. Toàn bộ tuyến truyện về Don Krieg gần như bị loại bỏ khỏi bộ phim, trong khi trong manga, Luffy chiến đấu với Don Krieg sau khi giúp nhà hàng Baratie. Thay vào đó, Dracule Mihawk xuất hiện theo lệnh của Garp để truy bắt Luffy sau khi tự tay xử lý Don Krieg. Câu chuyện sau đó chuyển trọng tâm sang Arc Arlong Park nhanh hơn, và tại đây, Johnny và Yosaku — hai nhân vật thường đồng hành cùng Zoro — cũng không xuất hiện. Về phần tên phản diện Arlong, bản live action bổ sung thêm bối cảnh rằng người cá từng bị loài người áp bức trong quá khứ, một thông tin vốn chỉ được tiết lộ ở những arc sau. Một chi tiết quen thuộc của băng Mũ Rơm cũng được đưa lên sớm hơn, đó là cảnh cả nhóm đặt chân lên thùng rượu và tuyên bố ước mơ của mình, trong khi ở manga, cảnh này chỉ xuất hiện sau arc Loguetown.
Mùa 2 Đẩy Câu Chuyện Đi Xa Hơn Như Thế Nào
Bước sang mùa 2, live action tiếp tục thay đổi cách kể chuyện khi bước vào Grand Line. Mùa 2 mở đầu bằng một cảnh hoàn toàn mới: cuộc trò chuyện giữa Garp và Gol D. Roger ngay trước khi Roger bị hành quyết. Trong manga, cuộc gặp gỡ kiểu này chưa từng được thể hiện trực tiếp. Ngoài ra, một số bí mật lớn của thế giới One Piece cũng được gợi ý sớm hơn qua cuộc đối thoại của hai người, khi những khái niệm như God Valley hay thần mặt trời Nika bắt đầu được nhắc đến thông qua câu chuyện của người khổng lồ.
Bartolomeo
Mùa 2 cũng giới thiệu nhiều nhân vật sớm hơn so với nguyên tác. Bartolomeo thay vì xuất hiện tại Arc Dressrosa lại có mặt ngay tại Loguetown, đóng vai một kẻ chuyên quấy rối khách du lịch và cố gắng lừa Luffy. Dù chỉ là một cameo nhỏ, chi tiết này giúp giải thích tại sao sau này Bartolomeo lại trở thành fan cuồng của Luffy. Người anh trai kết nghĩa của Luffy là Sabo cũng xuất hiện sớm hơn dự kiến, trong một cảnh liên quan đến Dragon khi nhóm quân cách mạng giúp Luffy thoát khỏi nguy hiểm. Brook cũng được nhắc đến thông qua hồi tưởng của băng Rumbar, cho thấy hình ảnh anh khi còn sống và hát cho chú cá voi Laboon, trong khi trong manga, khán giả chỉ gặp Brook lần đầu tại Thriller Bark dưới hình dạng bộ xương quen thuộc.
Trong Arc Whiskey Peak, thay vì trận đấu giữa Luffy và Zoro, ta có phân cảnh vô cùng ấn tượng khi Zoro một mình chiến đấu với 100 thành viên của Baroque Works. Không những vậy, ta còn thấy sự ám ảnh của Zoro với Mihawk khi anh liên tục tưởng tượng ra hình bóng kẻ thù lớn nhất của mình để tiếp tục cố gắng. Nhà làm phim đã chia sẻ rằng quyết định này là để nhấn mạnh sức mạnh của Zoro và tránh tạo ra xung đột không cần thiết giữa các thành viên trong nhóm.
Arc Little Garden cũng được điều chỉnh lại, khi bản live action tiết lộ khái niệm về thần mặt trời Nika thông qua câu chuyện của người khổng lồ, một bí mật trong manga chỉ được hé lộ rất nhiều năm sau ở arc Wano. Các trận chiến tại đây cũng được rút gọn đáng kể, tập trung nhiều hơn vào trận đấu của Luffy và Sanji thay vì những màn tỉ thí kéo dài giữa các chiến binh khổng lồ.
Tại đảo Drum, vai trò của Sanji trong việc giúp đưa Nami lên đỉnh núi trong bão tuyết bị giảm bớt khá nhiều so với bản anime. Bù lại, bộ phim mở rộng thêm tuyến truyện của Hải quân khi Smoker được Garp giao nhiệm vụ điều tra tổ chức Baroque Works, cùng với một số cảnh chiến đấu giữa Smoker và Tashigi được thêm vào. Nico Robin, dưới danh tính Miss All Sunday, cũng có nhiều vai trò hơn trong các sự kiện liên quan đến Baroque Works, thậm chí có một phân đoạn riêng để phô diễn sức mạnh của mình trước lực lượng hải quân. Một chi tiết ngoài nguyên tác là chiếc phù hiệu trên tay Robin được khắc chữ N cho tên thật của cô thay vì BW cho tổ chức. Robin cũng tiếp cận Tashigi và tìm cách lôi kéo cô vào Baroque Works, đồng thời còn tặng trái Baku Baku no Mi cho Wapol, một chi tiết trong manga lại thuộc về một nhân vật khác.
Sanji giúp đưa Nami lên đỉnh núi trong bão tuyết
Bản live action còn hé lộ thân phận của tên phản diện Crocodile sớm hơn khi ngay trong mùa 2, tờ truy nã của hắn đã ghi rõ tiền thưởng bị vô hiệu, trong khi trong manga thông tin này chỉ được xác nhận khi câu chuyện tiến sâu hơn vào saga Alabasta. Một số trận chiến nhỏ cũng bị lược bỏ, ví dụ như cuộc chiến giữa Wapol và đàn thỏ khổng lồ Lapahn chỉ được ngụ ý thông qua những tấm da thỏ được treo trong thị trấn thay vì thể hiện trực tiếp.
Phong Cách, Tông Màu Và Nhịp Độ Khác Xa Nguyên Tác
Bên cạnh cốt truyện và nhân vật, One Piece Live Action còn có một thay đổi rất rõ ràng về phong cách tổng thể. So với anime và manga, phiên bản người đóng mang tông màu nghiêm túc và u tối hơn rất nhiều. Một ví dụ dễ thấy là trận chiến giữa Zoro và Mr. 7: trong live action, trận đấu kết thúc bằng cái chết của Mr. 7 với nhiều hình ảnh khá bạo lực, cảnh quay tối, nhiều khung hình diễn ra vào ban đêm và tông màu trầm khiến bộ phim có cảm giác nặng nề hơn so với anime.
Yếu tố hài hước đặc trưng của One Piece cũng bị giảm đi đáng kể. Trong manga và anime, East Blue tràn ngập những khoảnh khắc hài hước và biểu cảm cường điệu như những gương mặt kỳ quặc của Luffy, các trò nghịch ngợm của Usopp hay những lần mê gái của Sanji. Nhưng trong live action, phần lớn những chi tiết này đã được tiết chế. Bộ phim lựa chọn một tông giọng nghiêm túc hơn, tập trung vào hành trình và cảm xúc của các nhân vật.
Đổi lại, nhịp phim được đẩy nhanh hơn rất nhiều. Mỗi arc trong East Blue chỉ kéo dài khoảng một hoặc hai tập phim, vì vậy nhiều tình tiết nhỏ đã phải bị cắt bỏ hoặc rút gọn. Những chi tiết như hành trình dài trên biển, việc sử dụng Log Pose hay những đoạn di chuyển giữa các hòn đảo đều được giản lược. Điều này giúp câu chuyện trở nên gọn gàng và dễ theo dõi hơn với khán giả mới, dù vẫn cố gắng giữ lại những khoảnh khắc quan trọng nhất của hành trình.
Thiết Kế Trang Phục Và Hình Ảnh Được Xử Lý Ra Sao
Bên cạnh câu chuyện, phần thiết kế hình ảnh của One Piece Live Action cũng có nhiều thay đổi thú vị. Một ví dụ nhỏ nhưng khá nổi tiếng là trang phục của Nami. Trong manga, Nami thường mặc những bộ đồ rất đặc trưng với váy ngắn và áo gile. Khi quay live action, đoàn phim phải làm việc trong điều kiện thời tiết khá lạnh, nhưng Emily Rudd — nữ diễn viên thủ vai Nami — vẫn giữ nguyên chiếc áo đặc trưng của nhân vật để đảm bảo nhân vật giống với nguyên tác nhất có thể. Đội ngũ thiết kế chỉ bổ sung thêm phần tay áo dài để giữ ấm.
Một số nhân vật khác cũng được điều chỉnh trang phục để phù hợp hơn với phim người đóng, như Robin được thêm những chi tiết giúp cô dễ dàng ngụy trang. Một vài trang phục của các nhân vật phụ được lấy cảm hứng từ những trang bìa rất cũ hoặc chỉ xuất hiện một phần cơ thể trong manga, và đội ngũ thiết kế đã dựa vào những hình ảnh mờ nhạt đó để biến thành những bộ trang phục hoàn chỉnh và đáng nhớ. Dù vậy, các nhân vật vẫn giữ lại được những yếu tố nhận diện quan trọng để khán giả có thể nhận ra ngay lập tức.
Vậy Rốt Cuộc, Bản Live Action Có Đáng Xem Không?
Dù được quảng bá là một bản chuyển thể khá sát với nguyên tác, One Piece Live Action vẫn có rất nhiều thay đổi. Một phần là vì giới hạn của định dạng 8 tập phim. Một phần khác là để bộ phim phù hợp hơn với khán giả đại chúng. Bản live action đã thêm và bớt rất nhiều chi tiết cho thế giới One Piece rộng lớn, và không chỉ dừng lại ở câu chuyện về tình bạn và những giấc mơ, các nhân vật chúng ta yêu mến cũng được xây dựng với nhiều yếu tố drama hơn, khiến bộ phim mang màu sắc trưởng thành hơn so với anime.
Dù vậy, sự tham gia trực tiếp của Eiichiro Oda vẫn đóng vai trò rất quan trọng. Ông là người đảm bảo rằng những yếu tố cốt lõi của One Piece không bị thay đổi, đặc biệt là quá khứ của các nhân vật và tinh thần của hành trình phiêu lưu. Có thể nói One Piece Live Action không phải là một bản sao hoàn toàn của manga. Thay vào đó, đây là một phiên bản kể lại câu chuyện theo một cách khác.
Các fan lâu năm chắc chắn sẽ nhận ra hàng trăm chi tiết thay đổi, từ những cảnh chiến đấu cho đến sự xuất hiện sớm của các nhân vật như Sabo hay Bartolomeo. Nhưng nhìn chung, tất cả những thay đổi này đều được thực hiện để bộ phim trở nên mạch lạc và dễ tiếp cận hơn. Và quan trọng nhất là nó vẫn giữ được tinh thần phiêu lưu đặc trưng của thế giới One Piece.
Và đó chỉ là một phần nhỏ trong rất nhiều thay đổi mà bản live action đã thực hiện khi đưa câu chuyện này lên màn ảnh người đóng. Có những chi tiết rất nhỏ mà chỉ fan lâu năm mới nhận ra, nhưng cũng có những thay đổi đủ lớn để khiến toàn bộ câu chuyện được kể lại theo một cách khác. Còn anh em thì sao? Anh em nghĩ One Piece Live Action đã làm tốt việc chuyển thể câu chuyện này hay chưa? Và đâu là thay đổi khiến bạn ấn tượng nhất trong bộ phim? Hãy để lại ý kiến ở phần bình luận bên dưới nhé.
Discussion about this post