Nếu là một khán giả quen thuộc của các bộ phim hoạt hình dành cho người lớn, chắc hẳn các cậu không lạ gì với việc phim ảnh phương Tây rất hay cài cắm những khuôn mẫu về người châu Á, từ chuyện nuôi dạy con cái, vóc dáng, cho đến những thói quen bị gắn mác kỳ quặc. Nhưng có một sự thật ít ai để ý, đó là những định kiến nhắm vào người châu Âu hay châu Mỹ lại hiếm khi bị nhắc đi nhắc lại một cách lộ liễu như vậy, khiến khán giả nhiều lúc lướt qua mà chẳng hề hay biết.
Và tất nhiên, khi nói đến chuyện khai thác stereotype, Family Guy chính là một ông trùm với những trò tấu hài nhí nhố, đôi khi bẩn bựa đến mức khó đỡ. Nhưng cũng chính nhờ những trò đùa này mà khán giả lại có cơ hội tiếp cận và hiểu thêm về vô số nhóm đối tượng cùng những khuôn mẫu gắn liền với họ. Nếu như trước đây chúng ta đã cùng nhau điểm qua những lần Family Guy cà khịa người châu Á, thì lần này, hãy cùng khám phá xem bộ phim hoạt hình đình đám này đã trêu chọc châu Âu ra sao, và đâu là những định kiến bị gắn lên con người nơi đây.
1. S7E3 – Road to Germany
Đức là một trong những quốc gia lớn ở châu Âu, và cũng là cái tên thường xuyên bị Family Guy nhắm đến trong những trò đùa mang màu sắc tăm tối. Chính vì vậy, danh sách hôm nay sẽ bắt đầu với tập phim Road to Germany, tương ứng với tập 3 mùa 7, nằm trong mini series Road to… của Family Guy.
Đúng như tên gọi, nội dung xoay quanh chuyến hành trình của Stewie và Brian đến nước Đức năm 1939 bằng cỗ máy thời gian để giải cứu Mort Goldman, người vì tưởng nhầm cỗ máy thời gian trong phòng Stewie là nhà vệ sinh mà ngây thơ chui vào trong đó.
Có một điều cần nói trước khi đi sâu hơn, đó là khi cà khịa châu Á, Family Guy không chỉ nhắm vào các khuôn mẫu chung bị áp lên toàn bộ châu lục, mà còn khai thác cả những định kiến riêng mà người Mỹ gán cho từng quốc gia. Vì vậy, khi phân tích các tình tiết cà khịa châu Âu, chúng ta cũng sẽ nhắc đến cả khuôn mẫu chung lẫn khuôn mẫu riêng, tất nhiên sẽ hạn chế những chi tiết quá đặc thù chỉ gắn với một quốc gia duy nhất.
Việc Mort bị kéo về nước Đức năm 1939 không phải là một lựa chọn ngẫu nhiên. Năm đó, Đức nằm dưới chế độ phát xít và bắt đầu bước vào Thế chiến II, một trong những tội ác khủng khiếp nhất giai đoạn này chính là những gì họ đã gây ra cho người Do Thái. Và Mort Goldman, nếu các cậu còn nhớ, chính là một người Do Thái trong thế giới Family Guy. Việc đẩy anh ta vào tình huống trở về Đức năm 1939 là một tình tiết cợt nhả đen tối, đụng chạm đến khuôn mẫu về Đức và người Do Thái, thứ mà nhà sản xuất liên tục nhắc lại trong nhiều tập phim khác nhau.
Bỏ qua phần dark dark đó, tập phim còn có một chi tiết khác cà khịa cả châu Âu nói chung, liên quan đến âm thanh của các loài vật. Trong cảnh Stewie giải thích với Brian lý do mình chế tạo cỗ máy thời gian, cậu nhóc nói rằng bản thân đã quá ngán ngẩm với trò See and Say phiên bản châu Âu, một loại đồ chơi giáo dục kinh điển dành cho trẻ em với bảng xoay giúp nhận biết con vật và tiếng kêu của chúng. Stewie tỏ ra bực bội vì phiên bản châu Âu này dạy tiếng kêu động vật khác hẳn với những gì cậu biết, chẳng hạn con lợn kêu wank wank, con gà trống kêu kik kery gee, còn con bò thì kêu Shazoooo.
Ngay sau đó, khi hai thầy trò dùng cỗ máy thời gian, Stewie đã xác nhận vị trí bằng cách thử xem con bò ở đây kêu ra sao. Và khi nghe tiếng shazooo, cậu khẳng định chắc nịch rằng cả hai đang ở châu Âu. Chi tiết con bò kêu shazooo từ đó trở thành một miếng hài quen thuộc với nhiều khán giả Family Guy, bởi không ít người thấy cách miêu tả này vừa vô lý vừa buồn cười.
Nhưng không phải ai cũng hiểu rõ lý do đằng sau trò đùa này. Để dễ hình dung, ở Việt Nam con mèo được tả là kêu meo meo, nhưng ở Nhật lại là nya nya, còn ở Trung Quốc là miao miao. Quay lại với Family Guy, người Mỹ thường mô tả con bò kêu moo moo, và coi cách miêu tả khác đi, cụ thể là kiểu châu Âu, là một điều kỳ quặc, vô lý. Tất nhiên, shazooo cũng chỉ là một cách làm quá lên để gây cười mà thôi.
2. S3E20 – Road to Europe
Nói về chuyện Family Guy cà khịa châu Âu mà bỏ qua một tập phim lấy nguyên châu lục này làm tên gọi thì thật thiếu sót. Đó chính là tập 20 mùa 3, Road to Europe, một tập phim khác cũng thuộc mini series Road to… song hành cùng Road to Germany.
Tập phim bắt đầu khi Stewie vì mê chương trình truyền hình thiếu nhi Jolly Farm mà quyết định lên đường đến London để được sống ở trang trại trong mơ. Brian buộc phải đuổi theo cậu nhóc lên máy bay, nhưng chuyến bay lại không hạ cánh ở London mà lại đưa cả hai đến Ả Rập Xê Út. Và thế là hành trình xuyên châu Âu để tìm về trụ sở đài BBC tại London bắt đầu từ đây.
Đi đến đâu, Family Guy cũng phải tranh thủ cà khịa một tí ở đó. Trong phân đoạn Stewie và Brian ngồi xe tham quan thành phố Munich của Đức, người hướng dẫn viên đã nổi cáu khi Brian thắc mắc vì sao không thấy nhắc đến giai đoạn lịch sử nước Đức từ 1939 đến 1945. Chi tiết này phản ánh một định kiến khá phổ biến, rằng người Đức luôn nhạy cảm khi nhắc đến giai đoạn Thế chiến II và muốn che giấu nó. Sự cực đoan của định kiến này còn được đẩy lên khi người hướng dẫn viên nổi khùng với Brian, sau đó vô tình làm cử chỉ tay đặc trưng của thời kỳ đó.
Đức không phải quốc gia duy nhất bị dính chưởng trong Road to Europe. Hà Lan cũng không thoát, khi Stewie và Brian ghé Amsterdam, thủ đô của nước này. Cả hai bước vào một quán cà phê sương khói mờ nhân ảnh, và Stewie có một màn tranh luận ngắn với một gã đàn ông ngồi sau lưng đang phì phèo điếu sà cân. Ngay sau đó, cả hai rơi vào trạng thái lâng lâng vì hít phải quá nhiều khói một cách thụ động. Chi tiết này phản ánh định kiến coi Amsterdam như một thành phố của tệ nạn và sự buông thả, xuất phát từ cách hiểu lệch lạc về chính sách liên quan đến kinh doanh cơ thể và chất kích thích tại đây.
3. S10E22 – Viewer Mail No. 2
Nhắc đến những định kiến về châu Âu, không thể không kể đến một khuôn mẫu khá đặc biệt xoay quanh cách phát âm tiếng Anh, nhất là khi so sánh giữa người Anh và người Mỹ. Một ví dụ tiêu biểu là meme a water of bottle, khi nhiều người trêu rằng người Anh sẽ phát âm cụm từ này nghe rất khác lạ.
Family Guy đương nhiên không bỏ lỡ cơ hội khai thác điều này, và một trong những lần rõ nét nhất chính là tập 22 mùa 10, Family Guy Viewer Mail No. 2, gồm ba câu chuyện nhỏ khác nhau. Câu chuyện đầu tiên xây dựng trên giả thuyết rằng Family Guy vốn được chuyển thể từ một chương trình truyền hình của Anh.
Không dừng lại ở việc mô phỏng giọng Anh trong các đoạn hội thoại, tập phim còn tranh thủ xoáy vào nhiều khuôn mẫu khác về người Anh, từ kiến trúc nhà cửa đặc trưng cho đến việc biến Brian thành một con bạch mã, bởi hình ảnh ngựa trắng vốn gắn liền với hoàng gia, quý tộc và hiệp sĩ Anh. Tập phim cũng cà khịa cả sự tử tế, lịch thiệp nổi tiếng của người Anh qua chi tiết chương trình Wheel Of Politeness, điều mà W2W từng nhắc đến trong video về những lần chiếc nón kỳ diệu xuất hiện trong Family Guy.
Viewer Mail No. 2 không phải lần duy nhất Family Guy đụng đến chuyện phát âm hay khuôn mẫu của người Anh. Trong một tập khác, Chris nói chuyện với Stewie bằng giọng Anh đặc sệt khiến cậu nhóc khó chịu vì chẳng hiểu Chris đang lảm nhảm gì. Hay có lần Lois đưa Chris và Meg đi xem một vở kịch của người Anh, hào hứng ca ngợi di sản sân khấu phong phú của họ, nhưng vở diễn sau đó lại chán đến mức chẳng ai buồn xem tiếp. Vừa cà khịa cách phát âm, vừa tiện thể châm biếm luôn cả nền sân khấu.
Nếu để ý kỹ, cả tập Viewer Mail No. 2 lẫn phân đoạn về vở diễn nói trên đều mô tả hàm răng người Anh rất xấu, không chỉ hô mà còn hở kẽ gió lùa.
4. S2E18 – E. Peterbus Unum
Không riêng nước Anh, nhiều quốc gia châu Âu khác cũng dính đòn cà khịa phát âm từ Family Guy. Có một cảnh phim về anh thợ thi công đường ở Paris, thay vì gọi máy đục của mình là jackhammer, anh chàng người Pháp này lại gọi nó thành jacque hammer, và khi anh ta sử dụng, âm thanh phát ra chẳng còn giống tiếng đục đường mà lại nghe như một tràng cười kỳ dị.
Nhưng nếu chỉ xoay quanh những cái tên quen thuộc như Anh, Pháp, Đức thì có lẽ hơi nhàm. Tập 18 mùa 2, E. Peterbus Unum, sẽ cho chúng ta thấy Family Guy mỉa mai cách phát âm của một quốc gia ít được nhắc đến hơn, đó là Albania.
Trong tập phim, Peter tự lập một quốc gia riêng cho mình. Khi tham gia một cuộc họp của Liên Hợp Quốc, anh ta bị đại diện Albania lên tiếng nhắc nhở, nhưng cách phát âm của vị này lại khó nghe đến mức Peter thẳng thừng đáp trả rằng chẳng ai thèm nói chuyện với Albania cả. Sau đó, khi người chủ trì hỏi chuyện gì đang xảy ra, Peter tiếp tục nhại lại giọng của ông ta với thái độ vô cùng thô lỗ.
5. S16E03 – Nanny Goat
Nói về chuyện Family Guy cà khịa cách phát âm của các nước châu Âu thì có lẽ kể mãi không hết, nên trước khi chuyển sang những kiểu cà khịa khác, hãy điểm thêm một ví dụ nữa, đó là tập 3 mùa 16, Nanny Goat, một cái tên khá quen thuộc với nhiều khán giả lâu năm.
Tập phim giới thiệu nhân vật bảo mẫu Natalia, một đặc vụ đang lẩn trốn kẻ thù ở quê nhà Belarus, quốc gia nằm ở Đông Âu, giáp Nga về phía Đông Bắc. Khi xem tập phim, các cậu sẽ nhận ra chất giọng đặc trưng của bà Natalia, kết hợp cùng câu chuyện trước giờ đi ngủ mà bà kể cho Stewie, tạo nên một phân đoạn vừa hài hước vừa có điểm nhấn riêng.
6. S1E2 – I Never Met the Dead Man
Quay trở lại với những cái tên quen thuộc, chúng ta đến với mùa đầu tiên của Family Guy, tập 2, I Never Met the Dead Man. Một lần nữa nhắm vào Đức và giai đoạn 1939 đến 1945, tập phim có cảnh ba gian hàng xúc xích của Đức, Ba Lan và Cộng hòa Séc đứng cạnh nhau.
Chủ quầy xúc xích Đức, với ngoại hình gợi liên tưởng đến một nhân vật lịch sử khét tiếng người Đức, đã tấn công chủ quầy xúc xích Ba Lan và chiếm lấy quầy hàng, thay biển hiệu thành xúc xích Đức. Cảnh phim kết thúc bằng việc ông ta tiếp tục lăm le làm điều tương tự với chủ quầy Cộng hòa Séc. Thoạt nhìn tưởng chỉ là một tình tiết bình thường, nhưng nếu hiểu lịch sử, các cậu sẽ nhận ra Family Guy đang ám chỉ việc Đức tấn công Ba Lan và Tiệp Khắc năm 1939.
7. S7E8 – Family Gay
Nhắc đến Cộng hòa Séc, còn một tập phim khác của Family Guy cũng có sự xuất hiện của quốc gia này, đó là tập 8 mùa 7, Family Gay. Trong tập phim, Peter tham gia thử nghiệm một loại thuốc khiến anh ta trở thành một người đồng tính nam. Cảnh phim liên quan đến Cộng hòa Séc xuất hiện khi Peter, ăn mặc bảnh bao, nướng một mẻ bánh muffin mời cả nhà thưởng thức.
Lois ăn xong khen bánh ngon và hỏi bí quyết, Peter trả lời rằng nguyên liệu bí mật của mình là Spugizakom, khiến Lois giật mình nhổ hết bánh ra khỏi miệng. Nhận ra Lois đang hiểu nhầm, Peter vội giải thích lại rằng đó chỉ là một loại đường nhập khẩu từ Cộng hòa Séc. Để dễ hình dung, Spugizakom có cách phát âm khá giống với một từ lóng khác mang nghĩa tinh dịch, và đó chính là điểm gây cười của cả phân đoạn.
8. S12E15 – Secondhand Spoke
Trong tập 15 mùa 12, Secondhand Spoke, Peter nhận ra rằng việc hút thuốc khiến anh ta cảm thấy mình đứng trên cả pháp luật, điều này khiến anh nhớ về tổ tiên đời thứ 14 của mình, một vị vua của Đan Mạch.
Đây là một chi tiết cà khịa hình ảnh vị vua Đan Mạch sống xa hoa hưởng lạc, bàn tiệc lúc nào cũng ngập tràn rượu và đồ ăn. Càng nhiều rượu, nhiều đồ ăn, nhiều vợ, chiếc bàn tiệc lại càng được nối dài thêm để có chỗ cho tất cả. Nhưng cụ tổ của Peter cũng phải trả giá cho sự xa hoa đó, vì bàn quá dài nên vị bác sĩ duy nhất trong bữa tiệc không thể chạy kịp đến chỗ nhà vua đang lên cơn đau tim. Sau đó, đoạn phim cắt sang cảnh một ông lão kể chuyện cho các cháu nghe về vị vua Griffin của Đan Mạch, giải thích rằng chính vì sự cố này mà từ đó về sau, người Đan Mạch không bao giờ dùng bàn tiệc dài nữa, mà chỉ dùng những chiếc bàn rất nhỏ.
9. S3E14 – Peter Griffin: Husband, Father…Brother?
Trong tập 14 mùa 13 với tựa đề khá dài, Peter Griffin: Husband, Father…Brother?, chúng ta đến với một quốc gia khác của châu Âu, Ireland, nằm ở phía tây bắc châu lục này.
Trong một đoạn, khi Peter cùng Brian và Chris ghé thăm bảo tàng di sản Ireland, cả ba được xem một vở rối gỗ tái hiện một ngày của một người đàn ông Ireland. Cảnh phim châm biếm rõ rệt khi mô tả người đàn ông này như một gã nghiện rượu, vũ phu, chỉ biết nốc rượu và đánh vợ mỗi khi bị nhắc nhở. Sau đó, cả ba xem tiếp một vở rối khác, lần này mô tả một ngày của người phụ nữ Ireland, người chỉ biết cầu nguyện, sinh con, rồi lại cầu nguyện, rồi lại sinh con.
Hai phân đoạn ghép lại thể hiện một định kiến về sự gia trưởng trong xã hội Ireland, khi hình ảnh người phụ nữ gắn liền với việc nhà, nhà thờ, sinh nở, buộc phải cam chịu và phục tùng chồng một cách bất chấp. Ngay sau đó là cảnh mô tả Ireland như một đô thị tương lai văn minh, hiện đại, phát triển vượt bậc về khoa học công nghệ, nhưng rồi sụp đổ chỉ vì rượu và sự náo loạn. Đây là chi tiết cà khịa tình trạng nghiện rượu nghiêm trọng tại quốc gia này. Theo số liệu năm 2021, có tới 70% nam giới và 34% phụ nữ Ireland từ 15 tuổi trở lên được xếp vào nhóm uống rượu ở mức nguy hiểm, hơn 150.000 người trong số đó bị phân loại là người nghiện rượu, và 24% dân số tham gia uống rượu quá mức ít nhất một lần mỗi tháng.
10. S6E8 – McStroke
Nhắc đến châu Âu, không thể bỏ qua nước Ý, và nhắc đến Ý thì nhiều người sẽ nghĩ ngay đến salami, loại xúc xích khô trứ danh của ẩm thực nơi đây. Cả nước Ý lẫn món salami đã cùng xuất hiện trong một màn tấu hài vô tri của Family Guy ở tập 8 mùa 6, McStroke.
Trong tập phim, Peter ghé một cửa hàng thịt với bộ ria mép được coi là hình ảnh đặc trưng gắn liền với đàn ông Ý, và ông chủ cửa hàng, một người Ý chính hiệu, cũng sở hữu bộ ria tương tự. Khi Brian định gọi món, Peter ngăn lại và nói để anh ta xử lý. Sau đó, Peter bắt đầu múa may tay chân, nói một tràng tiếng Ý nghe chẳng khác gì hai con người ngoài hành tinh đang giao tiếp với nhau. Chưa rõ tiếng Ý thực tế có nghe như vậy hay không, nhưng có một điều chắc chắn, đây chính là màn châm biếm ngôn ngữ Ý theo đúng phong cách khó đỡ của Family Guy.
Lời Kết
Qua mười tập phim kể trên, có thể thấy Family Guy chưa từng nương tay với bất kỳ châu lục nào, và châu Âu cũng không phải ngoại lệ. Từ chuyện phát âm, ẩm thực, cho đến những góc khuất lịch sử nhạy cảm, tất cả đều được đưa vào cối xay hài hước đặc trưng của bộ phim này. Nếu các cậu biết thêm những phân đoạn cà khịa châu Âu nào khác, đừng ngại chia sẻ để cùng nhau khám phá thêm nhé.
Discussion about this post